Evangelion 2.0 / 2.22 Audio Script | GERMAN Sync Version | Full Spoken Text (Part I)

Diese Seite beinhaltet JEDES in EVANGELION 2.22 gesprochene Wort (deutsche Sycnhronfassung).

This page contains EVERY spoken word from EVANGELION 2.22 Blu-Ray, GERMAN version.

Der Kampf gegen den dritten Engel / The battle gainst the third angel

Sprecher	Textpassage
Operator	Start entry sequence.
Operator	Initializing LCL ionization.
Operator	Plug depth stable at default value. Autonomous systems are go.
Operator	Initial voltage has cleared the threshold. Launch prerequisites achieved.
Operator	Synchronization rate requirements are go.
Operator	Pilot, please specify linguistic norm for cognitive functions.
Mari	Beim ersten Mal… wäre mir glaube ich japanisch am liebsten.
Operator	Roger.
Kaji	Dein neuer Anzug wurde leider nicht rechtzeitig fertig.
Mari	Der hier ist viel zu eng, vor allem oben rum.
Kaji	Tut mir leid. Und auch, dass wir dich mit einem Eva-Prototypen in den Kampf schicken müssen.
Mari	Ich freue mich ja schon, dass ihr mir überhaupt endlich einen… anvertraut.
Kaji	Naja, du hast es uns nicht leicht gemacht. Also, viel Glück !
Mari	Er bewegt sich, er bewegt sich… ! Der Wahnsinn ! Ich glaub‘ so aufgeregt war ich noch nie…
Mari	Fertig ! Evangelion Prototyp Einheit 5 – aktivieren.
Operator	Defend the Limbo Area at all costs ! We cannot allow it to escape from Acheron !
Operator	How could a containment system as secure as Cocytus be neutralized ?
Kaji	It was within the realm of possibility. And so, humanity isn’t capable of holding the angels in check. The analysis following the permafrost excavation of the third angel was so extensive that it lacked no possible test, and that was the conclusion. This said, go well !
Mari	Jeder sucht das Glück, doch ist es wie ein scheues Tier, es kommt niemals von selbst zu dir drum geh‘ ich los und hol‘ es mir. Mach einen Schritt dann jeden Tag dann sind’s schon drei am dritten Tag… drei Schritte vorwärts und wieder zwei zurück – das Leben das ist manchmal ein ziehmlich fieses Stück.
Mari	Da kommt er ja ! Baue AT-Feld auf.
Operator	Target inbound. Eva Unit-05 is about to engage the hostile.
Mari	Und… los !
Mari	Oh, Scheisse ! Der Eva ist zu schwerfällig !
Mari	Na schön, dann… probiern‘ wir es eben mit roher Gewalt !
Operator	Upper outer wall integrity compromised ! The final seal is about to be breached !
Operator	Target has broken through Limbo Area. Now moving into Acheron.
Operator	Get Unit-05 to do something !
Mari	Du bleibst schön hier ! Hast Du gehört ?
Mari	Oh verdammt, das tut ja höllisch weh… aber Spaß macht es trotzdem !
Mari	Mir läuft die Zeit weg. Lange hält der Eva das nicht aus. Die Synchronisation mit den Gliedmaßen ist zu grob… die Arme haben zu wenig Kraft…
Mari	Na schön, was soll’s ? Dann nehme ich eben noch einen Arm dazu, komm schon !
Mari	Und jetzt stirb endlich ! Na los, verrecke !
Operator	Target obliberated. Unit-05 has been vaporized. Pilot appears to have jettisoned.
Kaji	Gut, sie scheint den Selbstzerstörungsmechanismus von Einheit 5 aktiviert zu haben. Aber trotzdem… daran, dass wir auf Kinder angewiesen sind um zu erreichen was wir wollen, werde ich mich nie gewöhnen.
Mari	Dass die Synchronisierung mit ’nem Eva so heftig ist hat mir keiner gesagt. Immerhin lebe ich noch, das ist die Hauptsache. Aber daran, dass ich auf Erwachsene angewiesen bin um zu erreichen was ich will, werd‘ ich mich wohl nie gewöhnen. Sayonara, Eva Einheit 5 ! Du hast dich tapfer geschlagen.

Am Grab von Yui / At Yui’s grave

Sprecher	Textpassage
Gendo	Es sind drei Jahre vergangen, seit wir das letzte Mal hier waren.
Shinji	Ja, das war als ich weggelaufen bin. Und ich war seitdem kein einziges Mal hier. Irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass Mutter wirklich hier liegt. Ich kann mich nicht mal an ihr Gesicht erinnern.
Gendo	Manchmal muss man Erinnerungen begraben, um zu überleben. Aber es gibt auch Dinge, die wir niemals vergessen dürfen. Yui hat mich gelehrt, dass manches immer unersetzlich bleiben wird – und wenn ich hier herkomme dann nur, um mich dessen zu vergewissern.
Shinji	Du hast kein Bild von ihr, oder ?
Gendo	Es gibt kein Foto, und auch ihr Grab ist leer. Es gab nichts zu begraben.
Shinji	Dann hat mein Lehrer recht, du hast alles was an sie erinnert weggeworfen.
Gendo	Ich bewahre es in meinem Herzen. Das muss vorerst genügen.
Gendo	Die Zeit ist um. Ich muss jetzt wieder gehen.
Shinji	Vater ! Ich… ähm… ich bin froh, dass wir über… über das alles gesprochen haben.
Gendo	Verstehe.

Der Kampf gegen den vierten Engel / The battle against the fourth angel

Sprecher	Textpassage
Misato	Siehst du, Shinji-Kun ? Du hast dich so vor diesem Treffen gegrault, aber dann war’s nur halb so schlimm, oder ? Auf jeden Fall war’s besser als nur zuhause rumzuhocken, und du konntest das Grab deiner Mutter besuchen.
Shinji	Ich bin nur hingegangen, weil du das unbedingt wolltest.
Misato	Ich wollte es, weil ich wusste dass du es willst ! Tief in deinem Innern. Sei ein bisschen ehrlicher zu dir selbst.
Shinji	Wozu ? Ehrlich zu sein tut doch nur weh.
Misato	Hör mal, jeder weiss wie mutig du warst und dass du uns alle gerettet hast. Hab‘ ein bisschen mehr Selbstvertrauen ! Ich bin sicher, dein Vater ist ebenfalls unheimlich stolz auf dich.
Misato	Ja, Katsuragi ? Was hast Du gesagt ?
Operator	Der siebte Engel ist aufgetaucht, vor der Sagami-Bucht. Der zweite Flottenverband ist auf Abfangkurs. Vor drei Minuten wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
Misato	Alles klar, ich seh‘ es von hier aus. Bin mit dem Piloten von Einheit 1 auf dem Weg zum Stützpunkt. Bereitet Einheit 0 schon mal auf eine Task-Three Operation vor.
Operator	Negativ. Task-Two wurde bereits gestartet.
Misato	Task-Two ? Das kann doch nicht…
Misato	Sie schicken Einheit 2 !
Shinji	Der Kern ist zerstört, mit nur einem Schuss ?
Misato	Glaub‘ ich nicht, das war nur ein Köder !
Asuka	Jetzt bist du dran !
Asuka	Mission abgeschlossen !
Operator	Sagami Highway für den Transport von Evangelion Einheit 2 vollständig geräumt und abgesperrt.
Operator	Ankunft in Hangar 4 voraussichtlich mit Verzögerung.
Kensuke	Wahnsinn !
Toji	Ich wusste nicht, dass er knallrot ist !
Asuka	Das ist noch nicht alles, was an Einheit 2 anders ist. Die Einheiten 0 und 1 waren noch Teil des Entwicklungsprozesses, ein Prototyp und ein Testmodell. Im Gegensatz zu Einheit 2. Ich schätze man kann mit einiger Berechtigung sagen, dass mein Modell der erste richtige Evangelion ist. Ausgereift und einsatzbereit.
Misato	Darf ich bekanntmachen – der stolz der europäischen Luftwaffe, Captain Asuka Shikinami Langley. Sie ist das Second Child und die Pilotin von Einheit 2.
Asuka	Ziemlich lange nicht gesehen, Misato.
Asuka	Das ist wohl das Schoßhündchen vom Commander, das Einheit 0 steuern darf. Und, wer von euch hat sich bei Papi eingeschleimt um Pilot von Einheit 1 zu werden ? Was hast Du Idiot dir dabei gedacht ? Das wär heute dein Einsatz gewesen ! Aber du warst ja nicht da. Bist wohl nie besonders wachsam ? Wie konnte man nur jemanden wie dich als Evangelion-Pilot auswählen ? Naja, du bist eben Papas Liebling, hab‘ ich recht ?

Ankunft und Begrüßung eines alten Bekannten / Arrival of an old friend

Sprecher	Textpassage
Toji	Nicht zu fassen, wofür hält die sich eigentlich ? Arrogante Zicke !
Kensuke	Naja, immerhin ist sie nicht älter als wir, und schon Captain. Ist schon der Wahnsinn, darauf würd‘ ich mir auch was einbilden. Sie muss ’ne Art Wunderkind an der Akademie gewesen sein.
Kaji	Entschuldigung ! Könnt‘ ihr mir vielleicht sagen ob ich von hier aus zum Geofront-Hauptterminal komme ?
Shinji	Ähm ja. Sie müssen aber nach vier Stationen nochmal umsteigen.
Kaji	Oh Mann. Da ist mann mal zwei Jahre weg, und kaum kommt man zurück ist man ein lebendes Fossil. Danke für die Auskunft ! Ach übrigens, wo habt ihr eigentlich Katsuragi gelassen ? Wir sind alte Freunde. Du bist nicht der einzige der weiss, wie sie Nachts immer ihr Bett zerwühlt… glaub mir, Shinji-Kun.
Kensuke	Wie sie das Bett zerwühlt… ?
Toji	Sag mal, wer war denn der Typ ?
Kaji	Ich muss sagen, dass war wirklich keine leichte Aufgabe. Was den dritten Engel und Einheit 5 angeht, die Sache hat sich damit erledigt. Offiziell wird der Vorfall als Unfall eingestuft. Für den Marduk-Plan im Bethany-Stützpunkt bedeutet das einen erheblichen Rückschlag. Alles ist genau nach ihrem Szenario abgelaufen. In meinem letzten Bericht an SEELE finden sie auch alle Unterlagen…
Fuyutski	… ja, wir haben sie bereits durchgesehen. Die neuen Konstruktionspläne des Mark-6-Projekts werden uns sehr von Nutzen sein.
Kaji	Das freut mich. Ich hab‘ wie versprochen noch was mitgebracht. Die Lost Number, die als Ersatz dienen sollte. Der Wegweiser zur Vereinigung des menschlichen Geistes mit dem Göttlichen.
Gendo	Ja, er wird uns die Pforte zur Vollendung der Menschheit öffnen. Der geheime Schlüssel des Nebukadnezar.
Kaji	So, das war’s dann. Es gibt da noch ein paar private Sachen, die ich erledigen will.
Fuyutski	Ryoji Kaji. Leiter der geheimen Ermittlungsabteilung. Ich hoffe doch wir können dem Mann vertrauen, Ikari ?
Kaji	Hast du n‘ bisschen abgenommen, Ri-Chan ?
Ritsuko	Nein, ich hab‘ 1570 Gramm zugelegt.
Kaji	Ich würde gern nachsehen an welchen Stellen…
Ritsuko	Glaub‘ ich dir. Aber der Raum hier wird Kameraüberwacht.
Kaji	Gar kein Problem. Ich hab‘ schon ne Endlosschleige eingespeist…
Ritsuko	Tja, offenbar hast du mal wieder an alles gedacht.
Kaji	Ich verliere nicht gern, das weisst du doch.
Ritsuko	Du hast aber verloren… eine furcherregende Furie beobachtet uns. Ist lang her, was Ryu-Chan ?
Kaji	Ja, das kann man wohl sagen.
Misato	Was hast denn du hier zu suchen ? Ich dachte, du bist in unserer Aussenstelle in Europa.
Kaji	Spezialauftrag, ich wurde vorbergehend hierher versetzt. Damit sind wir drei wieder zusammen… es ist fast wie auf der Uni.
Misato	Ich habe weder Zeit noch Lust in Erinnerungen zu schwelgen. Ich bin nur hier um Ritsuko was mitzuteilen. Alle Formalitäten für Asukas Umzug sind erledigt. Bis dann !
Ritsuko	So eifersüchtig hab‘ ich sie seit Jahren nicht erlebt. Du hast noch immer Chancen bei ihr.
Kaji	So, meinst Du ? Also ich weiss nicht.

Eine neue Mitbewohnerin / A new roommate

Sprecher	Textpassage
Shinji	Asuka Shikinami. Anscheinend gibt es auch Leute die es toll finden, EVA-Pilot zu sein.
Shinji	Ich bin wieder da… hey, mein Zimmer ! Was ist das für’n Kram ?
Asuka	Pass‘ auf was du sagst ! Das sind meine Sachen.
Shinji	Was ? Und warum werden die hierher gebracht ? Und vor allem, warum bist du hier, Shikinami ?
Asuka	Du kapierst wohl echt gar nichts. Schätze dass bedeutet, dass sie dich gefeuert haben. Ist doch logisch – schließlich steht ausser Frage, wer von uns beiden der bessere Pilot ist.
Shinji	Das kann einfach nicht sein…
Asuka	Sag‘ mal, warum alle Wohnungen hier in Japan so winzige Zimmerchen. Ich habe noch nichtmal die Hälfte meiner Sachen unterbekommen. Und Sinn für Privatsphäre scheint ihr hier wohl überhaupt nicht zu haben. Mal ehrlich, Papiertüren um Auf- und Zuschieben, und man kann sie noch nichtmal abschließen ! Wie könnt ihr nur so leben ?
Misato	Statt und abzuschotten, ziehen wir es vor, unsere Mitmenschen wahrzunehmen.
Shinji	Misato-San…
Asuka	Du gehst mir echt auf die Nerven. Jetzt pack‘ deinen Krempel zusammen und verzieh‘ dich.
Misato	Nicht nötig – ihr werdet nämlich beide hier wohnen.
Asuka	Was ?
Misato	Zwischen euch beiden scheint es einige, sagen wir mal Verständigungsprobleme zu geben. Aber als Piloten müsst ihr lernen miteinander auszukommen. Und ein Zimmer zu teilen, wird euch dabei helfen ! Betrachtet das als Befehl.
Misato	Also, alle zusammen !
(alle)	Wir danken für das gute Essen !
Misato	Nach einem heissen Bad ist ein kühles Bier einfach das allergrößte !
Asuka	Da ist irgendsoein komisches Tier im Badezimmer !
Misato	Das ist nur ein Pinguin !
Shinji	Er heisst übrigens Pen-Pen… oh…
Asuka	Guck weg ! Mieser Perversling ! Nicht nur ein Spinner, auch noch ein Spanner…
Misato	Immerhin sind sie schonungslos offen zueinander, wir machen Fortschritte. Was, Pen-Pen ?
Asuka	Ich bin nicht wie diese anderen Trottel… ich bin etwas ganz besonderes. Darum werd‘ ich auch in Zukunft… immer allein sein. Du kannst dich nur auf dich selbst verlassen, Asuka.
Shinji	Warum gehst du nie ran, Vater… ?
Misato	Kaji will mit dir einen Ausflug machen ?
Shinji	Ja ! Und er sagt, ich darf ein ppar Freunde mitnehmen.
Misato	Ich sag‘ dir was, sich mit dem einzulassen führt nie zu was gutem.
Asuka	Gut, dann werde ich hierbleiben…
Misato	Wirst du nicht… wir müssen euer Gemeinschaftsgefühl stärken. Du gehst mit, Asuka.
Asuka	Ist das etwa auch ein Befehl… ?

Mond-Intermezzo / Intermezzo on the moon

Sprecher	Textpassage
Fuyutski	Da kommen wir extra bis hierher zur Tabga-Mondbasis, und dann verweigern sie uns die Landeerlaubnis ? SEELE zeigt sich unverholen feindselig.
Gendo	Sie gehen bei der Konstruktion des Mark-6 anders vor als üblich. Das ist alles, was ich wissen wollte.
Fuyutski	Ich habe gedacht nach Evangelion Einheit 5 sollte es keine weiteren geben…
Gendo	Ich vermute, uns wurden nicht alle Schriftrollen vom Toten Meer offengelegt. SEELE’s Szenario muss auf Apokryphen basieren, die uns noch unbekannt sind.
Fuyutski	Aber inzwischen muss SEELE eigentlich ahnen, welches entgültige Ziel NERV in Wahrheit verfolgt.
Gendo	Und selbst wenn es so wäre, müssen wir den vorgezeichneten Weg dennoch weitergehen. Sogar wenn das bedeutet, dass wir uns dem Willen Gottes widersetzen müssen.
Fuyutski	Ein Mensch… ! Das ist unmöglich.
Kaworu	Endlich begegnen wir uns, Vater !

Ausflug zum blauen Meer / An excursion to the blue ocean

Sprecher	Textpassage
Kensuke	Das ist der Wahnsinn ! Das ist der Oberhammer ! Die bewahren hier alle möglichen Meerestiere vor dem Aussterben und versuchen, den roten Ozean in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen. Das ist keine Forschung – die schreiben hier eine ganz neue Schöpfungsgeschichte ! Und wir gehören zu den wenigen Auserwählten die einen Blick in diese heiligen Hallen der Wissenschaft werfen dürfen. Was für ein Glück, dass ich solche Freunde habe !
Toji	War echt korrekt von dir, uns mitunehmen.
Shinji	Bedankt euch bei Kaji-San, nicht bei mir.
Kaji	So Leute. Jetzt wird’s ein kleines bisschen unangenehm….
(alle)	Huh ?
(alle)	Aua, heiss heiss heiss…
Toji	Wie oft denn noch ?
Shinji	Is‘ ja irre !
Kensuke	Was für ein Riesen-Aquarium !
Shinji	Und so sah das Leben im Meer vor dem Second Impact aus ?
Toji	Wow, die sind wirklich alle lebendig !
Kensuke	Der Wahnsinn, einfach der Wahnsinn !
Toji	Boah, guck‘ dir mal die komischen Dinger mit dem Panzer an…
Kensuke	Ich glaube, die heissen Schildkröten !
Toji	Schildkröten, echt ? Sehen gar nicht wie Kröten aus…
Asuka	Die benehmen sich echt wie Kleinkinder im Zoo… aber so sind Jungs eben.
Shinji	Schön, dass du mitgekommen bist, Ayanami. Alles in Ordnung ?
Ayanami	Ja. Ich bin mit meinen Aufgaben für heute fertig. Darum hatte ich Zeit.
Shinji	Hm, ziehmlich eng da drin. Dabei sollten sie das ganze Meer für sich haben.
Ayanami	Das geht nicht. Sie können ale nur hier drin in Gefangenschaft überleben. Darin gleichen wir uns.
(alle)	Danke für das gute Essen !
Asuka	Das schmeckt ja echt gut !
Kaji	Ja, auf den Punkt gegrillt und hervorragend gewürzt.
Kensuke	Man schmeckt kaum, dass es nur der übliche synthetische Fleischersatz ist. Wie hast du das bloss hingekriegt ?
Toji	Du hast ja echt verborgene Talente, Shinji.
Shinji	Misato-San wärmt immer nur Fertiggerichte auf. Will ich was andrees, muss ich selbst kochen.
Kaji	Glaub‘ mir Shinji-Kun, Frauen stehn‘ auf Männer die kochen können.
Kensuke	Hast du gehört ?
Toji	Also bei mir, da läuft sowas nicht. Männer gehörn‘ nicht an den Herd !
Asuka	Aus welchen Jahrhundert kommst du ? Dümmer geht’s echt nicht.
Toji	Wieso ? Darf ein Mann nicht wert auf Tradition legen ?
Asuka	Ich nehm’s zurück, es geht doch noch dümmer.
Toji	Sag‘ das nochmal, und…
Shinji	Hört doch auf… ! Hier, probier‘ mal !
Shinji	Hm ? Dir hat’s wohl nicht geschmackt. Tut mir Leid, Ayanami.
Ayanami	Das ist es nicht. Ich esse nur niemals Fleisch.
Asuka	Warum müsst ihr Japaner euch dauernd für alles entschuldigen ? Und was dich angeht: alles was lebt, ernährt sich von anderem Leben. Also iss auf, sonst müssen wir die Reste wegschmeissen, und das wäre Verschwendung.
Asuka	Grr, du willst wohl Ärger, Prinzesschen ?
Toji	Tschuldigung, sorry, darf ich mal durch ? Also gut, dann opfere ich mich eben. Hey nein, vergiss es. Du kriegst nichts ab. Verzieh‘ dich du gieriges Vieh. Nein ! Hau ab !
Asuka	Was für ein Holzkopf !
Shinji	Wie wär’s mit ein bisschen Miso-Suppe ? Hier, die wird dich aufwärmen.
Ayanami	Das schmeckt gut.
Fuyutski	Was ist nur aus unserer Mutter Erde geworden… dieser Anblick ist für mich kaum zu ertragen.
Gendo	Ja. Aber es gibt auch manche, die diesen Zustand herbeigesehent haben. Eine unbefleckte Welt, die von niemandem mehr betreten werden kann. Reingewaschen vom Makel der menschlichen Sünde.
Fuyutski	Ich ziehe eine von Menschen beschmutzte Welt, auch wenn sie im Chaos versinkt, dennoch vor.
Gendo	Chaos gibt es nur in der menschlichen Wahrnehmung. Alles im Universum gehorcht letztlich einer höheren Ordnung.
Fuyutski	Und die menschliche Seele ist das einzige, was diese Ordnung stören kann ?
Shinji	Vor meiner Geburt war das Meer noch blau. Das kann ich mir irgendwie kaum vorstellen.
Kaji	Ich find’s unvorstellbar dass die es geschafft haben, diesen kleinen Teil des ozeanischen Lebensraums wiederherzustellen.
Shinji	Aber das Wasser riecht irgendwie komisch… muffig, und auch so ein bisschen verfaut.
Kaji	Das kommt von den verrotenden Meerestieren und Pflanzen. Alles was lebt, stirbt auch. Das rote Wasser riecht nicht so, weil es steril ist. Tot. Das hier ist der natürliche Meeresgeruch. Früher war praktisch die ganze Welt, auch der kleinste Winkel mit Leben erfüllt. Davon wollte ich euch eine Vorstellung geben, verstehst du ?
Shinji	Es ist toll, das alles zu sehen. Misato-San verpasst eine Menge heute.
Kaji	Katsuragi würde nie herkommen… zuviele Erinnerungen.
Shinji	Und an was genau ?
Kaji	An den Tag des Second Impact.
Kaji	Weisst du eigentlich, warum sie sich NERV angeschlossen hat ? Wegen ihres Vaters. Er war Wissenschaftler, lebte für seine Forschung. Nichts anderes schien für ihn Bedeutung zu haben. Ich schätze, das hat sie ihrem Vater übelgenommen. Möglich, dass sie ihn dafür sogar gehasst hat.
Misato	Du hast kein tolles Verhältnis zu deinem Vater, ich würd‘ sagen da haben wir was…
Shinji	…gemeinsam.
Kaji	Aber letztenendes… war es ihr Vater, der ihr das Leben gerettet hat. Doch zu den Überlebenden zu gehören, bringt auch eine schwere Last mit sich. Man fühlt sich verpflichtet im Willen derer zu handeln, die sich geopfert haben, ihr Werk weiterzuführen. Vor allem, wenn man der einzige Überlebende ist. Nicht nur du musst viel durchmachen.

Weiter zu Teil 2